حديث ذي القرنين-حكاية

مخطوطة أندلسية فريد عنوانها "حديث ذو القرنين" [تم اكتشافها عام 1864 في قرية صغيرة في أراغون أثناء تهديم بيت قديم، حيث كان محفوظًا بين سقف البيت من العهد الأندلسي]. هذا العمل هو جزء من مجموعة كتب أعددناها منذ سنوات بهدف نشرها ضمن مشروع لترجمة وتقديم بعض الأعمال المهمة للمستعربين الإسبان. لكن، وللأسف الشديد، تأخر المشروع وتعثر نتيجة تراجع سوق الكتب الجادة في العالم العربي والانهيار الاقتصادي العالمي. لقد كان أملنا أن نقدم الترجمة الكاملة لدراسة و التحقيق للمخطوط الفريد "حديث ذو القرنين" الذي قام به العالم الكبير إميليو غارسيا غوميز ، ولكن لم نستطع ذلك بسسب المذكور اعلاه ونحن نقول كما قال "ما لا يدرك كله لا يترك جله". تعد أسطورة الإسكندر أو ذو القرنين في الإسلام جزءاً من الأدب الشعبي والديني، حيث يتم تصويره كحاكم عادل وقوي قام برحلات واسعة وبنى سدوداً لحماية البشرية من يأجوج ومأجوج. في القرآن الكريم، يُذكر ذو القرنين في سورة الكهف كمثال للحاكم الصالح الذي يسعى لتحقيق العدالة. تُظهر المخطوطة المغاربية تأكيداً على تأثير الأساطير المسيحية والإسلامية المتبادلة في العصور الوسطى. هذا النص يعكس بوضوح التراث الثقافي المشترك بين الشرق والغرب، ويُظهر كيف أن الأساطير القديمة استُخدمت كأداة لتعزيز القيم الدينية والأخلاقية في مختلف الثقافات. هذا الاكتشاف يسلط الضوء على دور الإسكندر الأكبر (ذو القرنين) في الأدب الإسلامي، ويقدم رؤية قيمة حول كيفية تداخل الأساطير والتقاليد الدينية عبر العصور والثقافات. ومن خلال دراسة هذه المخطوطة، يمكن فهم المزيد عن كيفية تأثير الأدب المسيحي الشرقي على النصوص الإسلامية وتطور الأساطير عبر الزمن. يتضح من النص أهمية هذا العمل في سياق الدراسات الأدبية والتاريخية للعصور الوسطى. فأسطورة الإسكندر، التي تمتد عبر الثقافات واللغات، تحمل قيمة كبيرة لفهم التراث الأدبي والديني في العالم الإسلامي وكذلك في الغرب. يتطلب هذا النوع من الأبحاث تداخلًا عميقًا بين مجالات المعرفة المختلفة، ما يجعلها تحديًا كبيرًا يتجاوز قدرات الفرد الواحد في بعض الأحيان.