الف نهار ونهار

مقدمة المترجم التراث الهندي غني بمجموعة واسعة من القصص والحكايات التي تمثل تقاليد وثقافة الهند المتنوعة. من بين الأعمال الهندية الشهيرة يمكن ذكر "مهابهاراتا" و "رامايانا"، التي تتناول قصص الآلهة والأبطال والمعارك الخيالية، وهي تعكس قيمًا دينية وأخلاقية مهمة في الثقافة الهندية. لما كان كتاب ألف ليلة وليلة ومن أشهر الكتب التي طبعت ونُنشرت بين الأمم المختلفة الأجناس وقد افتخر به لما تضمّنه من العوائد العربية القديمة والفوائد الأدبية الجسيمة ، قصدت طبع ونشر كتاب يضاهية في المغنى والمبنى ويجارية في الترتيب والمعنى ، ألا وهو كتاب ألف نهار ونهار . وهذا الكتاب وجد أصلة في اللغة الهندية وترجم إلى بعض اللغات الأجنبية وطُبع ونُشر فيها ، وقد ودته مطبوعاً باللغة التركية، فأخذته وترجمته إلى لغتنا العربية وهذّبته على قدرٍ الإمكان ، فجاء طبق بلطفه وكرمه إذا رأى غلطة أو سقطة إذ الكمال لله الواحد المتعالِ فهو حسبي وإليه الماّل. عن مترجم الف نهار ونهار نخلة بن جرجس بن ميخائيل بن نصر الله قلفاط 1267- 1323 هـ = 1851 - 1905 م أديب لبناني، قصصي، صحفي، له نظم. مولده ووفاته في بيروت. كان يحسن الفرنسية. وأقام منفيا في " قونية " سنتين، تعلم في خلالهما التركية. وسجن (سنة 1904) ففلج. صنف " تاريخ روسيا - " أربعة أجزاء، كافأه قيصر الروس عليها بوسام ومنحة مالية، و " تاريخ ملوك المسلمين - " مختصر. وتعاون هو ويحيى قدري " بك " على ترجمة " حقوق الدول عن التركية. وأصدر مجلة " سلسلة الفكاهات في اطايب الروايات " نحو أربع سنوات، وجمع منظوماته في " ديوان - " وعد فيليب طرازي من قصصه: " حمزة البهلوان - " و " بهرام شاه - " و " فيروز شاه - " و " ألف نهار ونهار - " و " ضرر الضرتين - " تمثيلية، " والملك الظالم - " تمثيلية، قصصا أخرى .